1
00:00:03,490 --> 00:00:06,890
Powiedziano mi to
po wydarzeniach w Dragomanie,

2
00:00:07,050 --> 00:00:09,250
gliniarze mają rysopis Martina.

3
00:00:09,410 --> 00:00:13,570
Wystawią mu list gończy
w każdej chwili.

4
00:00:14,290 --> 00:00:16,410
Jak to naprawiłeś?

5
00:00:16,570 --> 00:00:21,530
Prosisz o zbyt wiele, jesteś policjantem?
- Już nie wiem, kim jestem.

6
00:00:21,690 --> 00:00:26,010
Kup duży lokal.
Zróbmy to tylko do tańca.

7
00:00:26,170 --> 00:00:30,570
Pewnie dobrze płaci.
- Ale ja nie mam krwi na rękach.

8
00:00:30,730 --> 00:00:33,810
Przed nami wielka sprawa.
Chcę, żebyś się skupił,

9
00:00:33,970 --> 00:00:36,130
ostatnio to robiliśmy.

10
00:00:36,250 --> 00:00:39,690
Najlepszy przyjaciel Jaro,
zna wszystkie jego sekrety.

11
00:00:39,810 --> 00:00:44,770
Notatnik - imiona, daty.
Masz dużo do przeczytania.

12
00:00:46,210 --> 00:00:51,290
Nie chcę cię w pobliżu magazynu,
wydano nakaz aresztowania.

13
00:00:57,690 --> 00:00:59,770
Sukinsyny!

14
00:00:59,970 --> 00:01:02,050
Co się dzieje?

15
00:01:05,410 --> 00:01:07,490
Wracamy.

16
00:01:14,890 --> 00:01:17,690
Odbierz obóz! Byliśmy prześladowani.

17
00:01:21,770 --> 00:01:25,810
Ktoś przejrzał mój notatnik.
Jeden z chłopaków.

18
00:01:27,250 --> 00:01:30,450
Jeden z twoich jest kretem
i wysyła wiadomości Ivo.

19
00:01:30,610 --> 00:01:32,890
Jestem martwym człowiekiem
i mówisz mi, żebym się nie martwił.

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,130
BUŁGARSKA TELEWIZJA KRAJOWA

21
00:01:53,250 --> 00:01:55,290
Gdzie jesteś, cukiereczku?

22
00:01:55,610 --> 00:01:57,410
Dom Produkcji Aparatów

23
00:01:57,530 --> 00:02:00,530
Czy jesteś sam? Zaraz przyjdę.

24
00:02:05,170 --> 00:02:07,770
OBECNY

25
00:02:17,090 --> 00:02:21,810
Co robisz?
-I tak go nie używasz. Spadaj!

26
00:02:21,970 --> 00:02:23,970
IVAYLO ZAHARIEV

27
00:02:26,290 --> 00:02:29,130
Czy wiesz kim jestem?

28
00:02:29,810 --> 00:02:32,170
Nie ruszaj się. Rozłóż nogi.

29
00:02:37,250 --> 00:02:39,490
Co my tu mamy? Co?

30
00:02:39,610 --> 00:02:41,450
IRENA MILANKOWA

31
00:02:41,610 --> 00:02:44,730
Jestem całkiem szczęśliwy, wiesz? Po prostu świetnie.

32
00:02:48,890 --> 00:02:51,970
ZAHARI BAHAROW

33
00:02:56,690 --> 00:02:59,530
VLADIMIR PENEV

34
00:03:09,010 --> 00:03:13,730
Źle, źle, Kiselov.
- To nie moje. To ustawienie.

35
00:03:13,850 --> 00:03:15,610
MICHAŁ BIŁAŁOW

36
00:03:15,730 --> 00:03:18,490
To zostało zaszczepione także tobie.

37
00:03:18,610 --> 00:03:22,570
Dlaczego nie dali ci pozwolenia,
albo zapomniałeś?

38
00:03:22,690 --> 00:03:26,730
Toniesz jak Titanic, bracie.
Powoli, ale pewnie.

39
00:03:26,850 --> 00:03:28,930
ALEKSANER SANO

40
00:03:29,090 --> 00:03:31,810
Naprawmy wszystko. Przepraszam.

41
00:03:31,930 --> 00:03:35,810
Nadal jesteś pijany.
Czuję ten zapach stąd.

42
00:03:36,050 --> 00:03:38,810
2 permil, czuję to.

43
00:03:38,930 --> 00:03:41,890
W porządku,
nie możemy czegoś z tym zrobić?

44
00:03:42,010 --> 00:03:47,770
Co masz na myśli? Nie rozumiem?
- Pozwól, że ci coś kupię.

45
00:03:47,890 --> 00:03:49,690
DEYAN DONKOW

46
00:03:49,850 --> 00:03:53,850
Podrywasz mnie?
Nie jesteśmy w restauracji.

47
00:03:53,970 --> 00:03:57,290
Podsumujmy szkody -
kierunkowskaz, reflektor.

48
00:03:57,450 --> 00:04:01,450
A te 700 lewów na znak
dobra wola.

49
00:04:01,610 --> 00:04:03,690
KIRL EFREMOW

50
00:04:03,810 --> 00:04:05,770
Posłuchaj mnie uważnie.

51
00:04:05,970 --> 00:04:11,370
Jedziesz pod wpływem –
przynajmniej rok bez licencji.

52
00:04:11,530 --> 00:04:16,650
Napaść na funkcjonariusza – artykuł 131
Kodeksu karnego – trzy lata.

53
00:04:16,810 --> 00:04:18,970
WENTSIŁAW JANKOW

54
00:04:20,130 --> 00:04:23,250
Próba przekupienia funkcjonariusza
kontynuujemy.

55
00:04:23,690 --> 00:04:25,690
Poczekaj chwilę.

56
00:04:25,810 --> 00:04:29,330
Narkotyki, broń bez pozwolenia.

57
00:04:29,450 --> 00:04:32,250
i MARIAN VALEV jako Hak

58
00:04:32,370 --> 00:04:36,730
Art. 336 Kodeksu karnego -
6 lat, bracie.

59
00:04:36,850 --> 00:04:40,370
Przyzwoite zdanie –
7-8 lat więzienia.

60
00:04:40,530 --> 00:04:43,890
Jeżeli byłeś już moim klientem,
biedny ty!

61
00:04:44,050 --> 00:04:47,970
Mam to!
- Właśnie obliczamy szkody.

62
00:04:48,090 --> 00:04:50,370
Scenariusz
TEODORA WASSYLEWA
GEORG IWANOW

63
00:04:51,810 --> 00:04:53,810
słucham.

64
00:04:54,330 --> 00:04:58,210
Trzy tysiące dolarów.
- Trzy?

65
00:04:59,690 --> 00:05:04,930
Spójrz na samochód, którym jeździsz.
- Czym są dla ciebie trzy tysiące?

66
00:05:05,090 --> 00:05:09,370
Mam zadzwonić?
- W porządku. Trzy tysiące to w porządku.

67
00:05:08,090 --> 00:05:11,490
Gdybyś nie uwzględnił tak wielu osób,

68
00:05:12,370 --> 00:05:14,770
Dyrektor ds. fotografii
RADOSŁAW GOCZEW

69
00:05:14,930 --> 00:05:16,970
Jutro w południe.

70
00:05:17,090 --> 00:05:21,170
Na rogu kamienicy
numer 508 w Musagenicy.

71
00:05:21,290 --> 00:05:24,290
Będę czekać. Rozumiem?
- 508.

72
00:05:24,450 --> 00:05:28,530
Przynieś ciasto.
- Jak wrócić do domu?

73
00:05:29,090 --> 00:05:33,490
Wezwę ci taksówkę.
Wiem gdzie mieszkasz.

74
00:05:33,650 --> 00:05:38,410
Nie zostawię Cię w potrzebie.
- Jesteś taki miły, Grigorow.

75
00:05:38,530 --> 00:05:40,330
Dyrektor
DYMITAR GOCZEW

76
00:05:50,290 --> 00:05:52,650
POD PRZYKRYWKĄ

77
00:05:53,530 --> 00:05:56,610
Oryginalny pomysł
DYMITAR MITOWSKI

78
00:05:57,490 --> 00:06:00,370
Znowu nadepnąłem na gówno Gigi.

79
00:06:00,490 --> 00:06:02,490
To oznacza pieniądze.

80
00:06:02,610 --> 00:06:04,890
Ale wiesz, co jest interesujące?

81
00:06:05,010 --> 00:06:09,010
To gówno jest takie małe,
ale pachnie jak słoń.

82
00:06:10,570 --> 00:06:12,810
Z czego się śmiejesz?

83
00:06:12,930 --> 00:06:18,450
Nie wiesz jaka jest sytuacja.
Pozwól, że ci to wyjaśnię.

84
00:06:20,450 --> 00:06:23,210
Jeden z was jest kapusiem.

85
00:06:23,770 --> 00:06:29,010
Kiedy się dowiem
i dowiem się kto to jest,

86
00:06:29,130 --> 00:06:34,170
Odetnę mu nogi
i zabierz go na małą wycieczkę.

87
00:06:34,330 --> 00:06:36,450
To możesz być ty.

88
00:06:41,650 --> 00:06:44,050
Myślałem o tobie.

89
00:06:46,610 --> 00:06:50,610
Przychodzisz znikąd,
zachowywać się jak wielki strzelec.

90
00:06:54,570 --> 00:06:59,370
Możesz mnie śledzić.
Przyjdź spać w domu, nie ma problemu.

91
00:07:02,490 --> 00:07:06,530
Nie tylko ty,
Będę was wszystkich śledzić, stale.

92
00:07:09,890 --> 00:07:12,010
Spadaj.

93
00:07:14,570 --> 00:07:17,970
Włosy, dokąd?
- Pójdę poćwiczyć.

94
00:07:18,090 --> 00:07:21,050
Czy ja też mogę przyjść?
- Nie mogę.

95
00:07:21,170 --> 00:07:24,530
Wszyscy jesteście w dupie,
mój samochód będzie potem śmierdział.

96
00:07:24,690 --> 00:07:29,330
Jesteś prawdziwym kretynem.
Twój samochód śmierdzi papierosami i łajnem.

97
00:07:29,450 --> 00:07:33,410
Nie palę już w samochodzie.
Nowej lasce się to nie podoba.

98
00:07:33,570 --> 00:07:35,930
Prostytutki nie mogą być twoimi dziewczynami.

99
00:07:37,130 --> 00:07:41,210
Czy ktoś jeszcze ma coś mądrego do dodania?
Jestem spóźniony.

100
00:07:45,450 --> 00:07:47,610
Co jest nie tak?

101
00:07:49,690 --> 00:07:51,890
Nic. Wyruszać.

102
00:08:02,410 --> 00:08:04,410
Rosen, chodź ze mną.

103
00:08:09,330 --> 00:08:12,290
Dostanę raka od tego palenia.

104
00:08:12,450 --> 00:08:14,970
Słuchaj uważnie.
Mam poważne kłopoty.

105
00:08:15,130 --> 00:08:19,290
Tak myślałem. Mówiłeś
w kodzie przez telefon.

106
00:08:19,410 --> 00:08:22,690
Weź tę kopertę,
idź przed budynek

107
00:08:22,810 --> 00:08:26,810
i daj to mężczyźnie.
- Nie ma bomby w środku?

108
00:08:26,970 --> 00:08:30,410
Da ci mój dowód osobisty i broń.

109
00:08:30,530 --> 00:08:33,090
Kto to jest ten fuks?
- Jakiś facet, stary.

110
00:08:33,210 --> 00:08:36,930
Nie chcę o tym rozmawiać.
Jestem zdenerwowany.

111
00:08:37,050 --> 00:08:40,810
Robię to dla ciebie.
Mam alergię na tych gości.

112
00:08:40,970 --> 00:08:46,130
Ja wiem. Jeśli uda mi się wydostać,
Będę ci cipkę przez całe życie.

113
00:08:46,290 --> 00:08:48,650
Obiecujesz to, prawda?

114
00:09:09,890 --> 00:09:12,130
Masz światło?

115
00:09:25,690 --> 00:09:29,290
Masz coś dla mnie?
- Co?

116
00:09:30,330 --> 00:09:36,450
To twoje ciasto. Możesz to policzyć.
- Tak, i daj mi oznaczenie rąk.

117
00:09:37,130 --> 00:09:38,930
Cokolwiek powiesz.

118
00:09:39,050 --> 00:09:41,730
Ale ta dzielnica taka nie jest
zbyt godny zaufania.

119
00:09:43,050 --> 00:09:46,610
Dlaczego Kisiełow nie przyjechał?
- Jestem tutaj, prawda.

120
00:09:54,730 --> 00:09:57,250
Dziękuję za światło. Człowiek!

121
00:10:06,570 --> 00:10:09,650
Zdravko, dlaczego jesteś takim imbecylem?

122
00:10:24,690 --> 00:10:27,410
Zakończyła się spektakularna akcja policji
w Katastrofie

123
00:10:34,570 --> 00:10:36,650
Popow...

124
00:10:37,930 --> 00:10:40,370
Zobacz, co dostałem dziś rano

125
00:10:40,490 --> 00:10:43,530
na spotkaniu
z głównym sekretarzem.

126
00:10:48,210 --> 00:10:52,170
Możesz to zatrzymać lub uporządkować
operację zwaną Muzycy.

127
00:10:52,330 --> 00:10:54,570
To będzie hit.

128
00:10:56,010 --> 00:11:00,250
Tyle nagród, tyle wyróżnień,
a jednak to schrzaniłeś.

129
00:11:00,370 --> 00:11:04,370
Wiedzieli, że tam jesteśmy.
- Skąd wiedzieli?

130
00:11:04,530 --> 00:11:07,970
Mamy kreta.
- Znajdź go więc.

131
00:11:10,810 --> 00:11:12,970
informacja by nie istniała
wyciekło.

132
00:11:13,090 --> 00:11:17,250
Jeśli będę musiał, wyślę
Korpus Piechoty Morskiej, chcę wyników!

133
00:11:17,410 --> 00:11:21,890
Minister chce wyników, szefie
Sekretarz i dyrektor również.

134
00:11:22,050 --> 00:11:23,850
Co im powiem?

135
00:11:23,970 --> 00:11:27,210
Powiedz im, że pracujemy
podczas operacji Kret.

136
00:11:27,330 --> 00:11:33,610
Jeśli nie możesz zająć się tą sprawą, pozwól mi
wiedzieć. Nie będę się wstydzić.

137
00:11:51,010 --> 00:11:53,770
Wysięgnik!
- Och, boję się.

138
00:11:54,050 --> 00:11:57,130
Gdzie idziesz?
- Idę do domu.

139
00:11:57,290 --> 00:12:00,330
Dlaczego?
- Mam zamiar ugotować musakę.

140
00:12:00,450 --> 00:12:03,130
Czy jesteś szefem kuchni?
- Nie.

141
00:12:03,250 --> 00:12:08,570
Co robisz?
- Pracuję w czymś na kształt teatru.

142
00:12:09,290 --> 00:12:11,410
Więc jesteś aktorem?

143
00:12:11,570 --> 00:12:14,610
Hej, mała dziewczynko.
- Mam na imię Emma.

144
00:12:14,730 --> 00:12:17,410
Emmo, zadajesz za dużo pytań.

145
00:12:17,530 --> 00:12:20,410
Wejdź, mogę dla ciebie gotować.

146
00:12:20,530 --> 00:12:24,410
Co potrafisz ugotować?
- Potrafię robić kulki z błota.

147
00:12:24,570 --> 00:12:26,570
Emmo, wejdź do środka.

148
00:12:44,970 --> 00:12:50,770
Robisz to cały dzień?
- Dlaczego? Potrafię uporządkować półki z książkami.

149
00:12:51,770 --> 00:12:56,410
Nie. Zastanawiałem się, czy ty
zrozumieć cokolwiek na temat remontu.

150
00:12:58,170 --> 00:13:01,210
Chcesz, żebym pomalował półki na książki?

151
00:13:05,450 --> 00:13:09,290
ul. Wasyla Lewskiego 127.
Wymaga remontu.

152
00:13:12,250 --> 00:13:16,930
Co to jest?
- Hala sportowa przeznaczona na studio tańca.

153
00:13:22,130 --> 00:13:24,690
Kupiłeś to?
- Tak.

154
00:13:25,490 --> 00:13:30,850
Dlaczego? Nie chciałeś.
- Chyba dlatego, że cię kocham.

155
00:13:40,290 --> 00:13:43,690
Dajesz mi studio tańca?
- Tak.

156
00:13:43,850 --> 00:13:47,330
Jest fitness dla chłopaków
po jednej stronie

157
00:13:47,490 --> 00:13:51,330
i możesz robić co chcesz
z resztą.

158
00:14:17,330 --> 00:14:19,810
Kochanie, daj mi menu.

159
00:14:41,730 --> 00:14:44,210
Głodny?
- Jak wampir.

160
00:14:49,530 --> 00:14:51,690
Będę miał to samo.

161
00:14:54,290 --> 00:14:57,370
Włosy, co się dzieje?
- Co?

162
00:14:59,530 --> 00:15:03,130
Niedobrze jest się opychać.
- Co?

163
00:15:03,730 --> 00:15:07,250
Gdzie byłeś?
- Na fitnessie.

164
00:15:07,410 --> 00:15:10,890
To nie jest dobre
żeby się potem najeść.

165
00:15:11,970 --> 00:15:14,450
Nie jestem na diecie.

166
00:15:16,170 --> 00:15:19,370
Właśnie o tym rozmawialiśmy
jesteś całkiem silny.

167
00:15:19,530 --> 00:15:23,050
Co dzisiaj zrobiłeś?
- Biceps. Klatka piersiowa.

168
00:15:25,130 --> 00:15:28,650
Z czego się śmiejesz?
- Zaciśnij się!

169
00:15:32,010 --> 00:15:35,530
Dlaczego Twoje serce bije tak szybko?
Łatwy.

170
00:15:36,450 --> 00:15:39,530
Chyba nie przesadziłeś, co?

171
00:15:40,690 --> 00:15:43,370
Byłem zmęczony.
- Zmęczony?

172
00:15:45,730 --> 00:15:50,490
Tak, Hook, byłem zmęczony.
Ostatnio nie mogę spać.

173
00:15:51,610 --> 00:15:53,650
Masz problemy ze snem, co?

174
00:15:59,050 --> 00:16:04,570
Słyszałem to, gdy ktoś kłamie
wtedy ma problemy ze snem.

175
00:16:05,410 --> 00:16:08,130
Idź sprawdzić, czy kanapka jest gotowa.

176
00:16:08,930 --> 00:16:10,970
Co się dzieje?

177
00:16:16,930 --> 00:16:22,290
Jesteś pewien, że ten facet był policjantem?
- Sprawdzałem dwa razy.

178
00:16:27,490 --> 00:16:29,650
Szkoda.

179
00:16:44,010 --> 00:16:46,050
Ja też chcę trochę.

180
00:16:51,450 --> 00:16:54,490
Tosho, jak długo tu jesteś?

181
00:16:56,290 --> 00:16:58,330
Dwanaście miesięcy, dlaczego?

182
00:16:58,970 --> 00:17:02,770
Taka jest hierarchia –
przynosisz mi kawę,

183
00:17:02,890 --> 00:17:05,090
nie odwrotnie.

184
00:17:05,250 --> 00:17:09,970
Tak zaczynałeś?
Bo mam zamiar to pominąć.

185
00:17:10,130 --> 00:17:15,930
Sissy, nie obchodzi mnie, kto jest twoim ojcem,
mama, babcia, dziadek jest.

186
00:17:16,410 --> 00:17:18,450
Tu obowiązują zasady.

187
00:17:20,690 --> 00:17:23,130
Todorov, napijmy się kawy.

188
00:17:23,810 --> 00:17:25,890
No dalej, Todorow.

189
00:17:29,610 --> 00:17:33,090
Masz coś do powiedzenia na temat operacji?
- Nie.

190
00:17:33,730 --> 00:17:36,090
Nie jesteś trochę ciekawy?

191
00:17:36,250 --> 00:17:40,210
Kim jest kapuś?
Tylko sześcioro z nas wiedziało.

192
00:17:40,490 --> 00:17:43,970
Jeden z was powiedział o tym ludziom Jaro.

193
00:17:47,730 --> 00:17:50,450
Nie wiem, co cię dziwi.

194
00:17:50,690 --> 00:17:53,770
Dział jest przepełniony
osób niesprawdzonych.

195
00:17:54,490 --> 00:17:57,410
Sugerujesz coś?
- Och, tak.

196
00:17:57,530 --> 00:18:02,050
Miałem swoje podejrzenia
od dnia, w którym tu przyszedłeś.

197
00:18:02,210 --> 00:18:04,850
Mogę cię pozwać za zniesławienie.

198
00:18:04,970 --> 00:18:09,290
Czy chcesz dodać obrażenia ciała?
- Przestraszyłeś mnie.

199
00:18:09,410 --> 00:18:11,410
Wszyscy wyjdźcie!

200
00:18:16,050 --> 00:18:18,010
Nikołow zostaje.

201
00:18:28,850 --> 00:18:32,330
Przepraszam, ty też jesteś wściekły,
ale w środku szaleję.

202
00:18:32,450 --> 00:18:35,530
Spokojnie, uspokój się.

203
00:18:35,970 --> 00:18:39,970
Za co skopiemy sobie tyłki?
- Znajdziemy go.

204
00:18:40,090 --> 00:18:41,970
Jak?

205
00:18:42,090 --> 00:18:45,530
Musisz mi pomóc,
ale nie bezpośrednio.

206
00:18:45,690 --> 00:18:50,410
Musimy zmusić go do myślenia
wszystko jest spokojne. Wyjdzie.

207
00:18:58,370 --> 00:19:00,450
Stojanow, tu Popow.

208
00:19:00,730 --> 00:19:02,850
Jak się masz?

209
00:19:03,290 --> 00:19:06,690
Świetnie. Chciałbym prosić o przysługę.

210
00:19:07,650 --> 00:19:12,010
Czy możesz sprawdzić finanse?
wszystkich w moim dziale?

211
00:19:15,850 --> 00:19:17,690
Żadnych specjalnych urządzeń monitorujących.

212
00:19:17,850 --> 00:19:21,650
Nie chcę ich słuchać
w radiu.

213
00:19:28,370 --> 00:19:33,210
Tisho, dlaczego mnie ignorujesz?
- Nie widziałem cię.

214
00:19:33,370 --> 00:19:37,210
Nie zrobiłeś tego? Czy jestem niewidzialny?
Albo Liliputian?

215
00:19:38,090 --> 00:19:42,370
Nie jesteś aż tak wysoki.
Muszę porozmawiać z Bliźniakiem.

216
00:19:42,490 --> 00:19:44,490
Idź i jedz.

217
00:19:45,050 --> 00:19:47,250
Jeść. Szarpać!

218
00:19:55,970 --> 00:19:58,970
To twoja część z kasyna.

219
00:20:01,450 --> 00:20:06,210
Co się dzieje?
- Zapytał, dlaczego go ignoruję.

220
00:20:06,650 --> 00:20:11,730
Nie mogę spojrzeć mu w oczy.
- Dlaczego to zrobił?

221
00:20:11,850 --> 00:20:15,010
nie wiem,
ale zaczynam myśleć

222
00:20:15,170 --> 00:20:18,210
był z nimi
od początku.

223
00:20:24,850 --> 00:20:27,450
Jesteśmy pewni, że to Włosy?

224
00:20:27,610 --> 00:20:31,570
Bliźniaku, żartujesz sobie?
Czyż nie poszłam za nim?

225
00:20:32,810 --> 00:20:36,810
Potem Ivo i ja zapytaliśmy go dwukrotnie.
Skłamał.

226
00:20:39,490 --> 00:20:43,050
Musisz być prawdziwym graczem
żeby cały czas kłamać.

227
00:20:43,210 --> 00:20:45,090
Nie jest taki mądry.

228
00:20:45,250 --> 00:20:49,290
Gracz, nie wiem.
Ale to prawdziwy tępak.

229
00:20:55,090 --> 00:20:59,490
Widziałeś stare pary?
chodzić trzymając się za ręce?

230
00:21:02,370 --> 00:21:05,250
Jak myślisz, co ich łączy?

231
00:21:05,770 --> 00:21:07,890
Oni są rodziną.

232
00:21:08,170 --> 00:21:12,050
Co to jest rodzina? Zaufanie i bezpieczeństwo.

233
00:21:14,130 --> 00:21:18,450
Masz ludzi, na których możesz polegać?
Czy to rodzina?

234
00:21:18,610 --> 00:21:20,690
Chyba tak.

235
00:21:25,010 --> 00:21:27,810
Dlaczego moja rodzina mnie zdradza?

236
00:21:29,050 --> 00:21:32,090
Już ci mówiłem,
Strahil i Zdravko...

237
00:21:32,210 --> 00:21:36,610
mam to,
ale dlaczego do tego doszło?

238
00:21:36,730 --> 00:21:38,730
Problemy organizacyjne.

239
00:21:39,010 --> 00:21:41,850
Mam problemy organizacyjne?
- Tak.

240
00:21:44,050 --> 00:21:48,290
Czy chcesz, żebym ci powiedział
co myślę?

241
00:21:48,450 --> 00:21:52,010
Masz problem.
Mam rozwiązanie.

242
00:21:54,010 --> 00:21:57,130
Nie chcę ich więcej widzieć.

243
00:21:58,050 --> 00:22:00,170
Oboje?

244
00:22:02,210 --> 00:22:05,170
Sprawdźmy. Może Zdravko
w coś zmieszany.

245
00:22:05,330 --> 00:22:08,410
Mógł zostać zmuszony.
- Jesteś bardzo przywiązany do Zdravki.

246
00:22:08,570 --> 00:22:11,730
On przynosi dobre pieniądze, wie
co on robi, ma rację.

247
00:22:11,890 --> 00:22:17,410
Chcę, żebyś to zrobił.
Czy dla firmy jest to jasne?

248
00:22:42,730 --> 00:22:46,370
Włosy muszą odejść. Podobnie Strahil.

249
00:22:50,210 --> 00:22:53,730
Próbowałam je zdjąć, ale nie udało mi się.

250
00:22:56,370 --> 00:23:01,690
Włosy są ojcem chrzestnym moich dzieci.

251
00:23:02,250 --> 00:23:05,410
Odszedłby
twoje dzieci bez ojca.

252
00:23:05,570 --> 00:23:11,290
To kapuś i koniec historii.
Już by nas wszystkich nie było.

253
00:23:13,090 --> 00:23:15,290
Gdy?
- Teraz.

254
00:24:48,010 --> 00:24:52,330
Mówią, że ktoś śpiewa
Jaro na policję.

255
00:24:52,490 --> 00:24:54,850
nie słyszałem.
- Naprawdę?

256
00:24:59,290 --> 00:25:01,730
Daj mi dużego.

257
00:25:18,850 --> 00:25:23,210
Kiedy się nauczysz
Nie biorę lodu?

258
00:25:26,890 --> 00:25:29,010
Spójrz na mnie!

259
00:25:33,450 --> 00:25:38,010
Jesteś zbyt nerwowy.
- Mam problemy z nerwami.

260
00:25:38,130 --> 00:25:40,850
Daj mi papierosa.
Szybko, szybko!

261
00:25:44,170 --> 00:25:47,690
Dlaczego się trzęsiesz?
Daj mi światło.

262
00:25:59,010 --> 00:26:01,090
Znowu zacząłem palić.

263
00:26:05,690 --> 00:26:07,770
Gdzie jest Zdravko?

264
00:26:11,330 --> 00:26:13,730
Ivo też go szuka.

265
00:26:13,850 --> 00:26:17,090
Nie słyszałem od niego
od dzisiejszego ranka.

266
00:26:17,210 --> 00:26:20,770
Jesteście wspaniałymi przyjaciółmi,
wy dwoje, prawda?

267
00:26:21,490 --> 00:26:23,930
Czy znasz go długo?

268
00:26:27,170 --> 00:26:29,250
Byliśmy dobrymi przyjaciółmi.

269
00:26:30,730 --> 00:26:35,530
Imprezy, napoje,
Uczyniłem go ojcem chrzestnym mojego syna.

270
00:26:42,250 --> 00:26:45,850
Dlaczego mówisz w czasie przeszłym?

271
00:26:47,010 --> 00:26:52,170
Czy jestem? Za dużo wypiłem, bracie.

272
00:26:56,810 --> 00:27:01,210
Muszę iść. Mam robotę do wykonania.

273
00:27:14,130 --> 00:27:16,850
Muszę się z tobą pilnie zobaczyć.

274
00:27:29,250 --> 00:27:31,170
Mamy problem.

275
00:27:31,290 --> 00:27:36,450
Czy oni na ciebie liczą?
- Nie. Myślą, że Włos to kret.

276
00:27:36,570 --> 00:27:39,690
Zdravko Włosy?!
- Oszukuj, jesteś kimś!

277
00:27:39,810 --> 00:27:44,610
Nie mów mi, że to pilne,
jeśli nie chodzi o Twoje bezpieczeństwo.

278
00:27:44,770 --> 00:27:49,850
Myślę, że go zabiją.
- Myślisz, czy jesteś pewien?

279
00:27:49,970 --> 00:27:52,090
Wyróżnili go.

280
00:27:52,210 --> 00:27:56,810
Dlaczego mi mówisz?
Ci ludzie tak żyją.

281
00:27:57,130 --> 00:28:00,650
Czego chcesz?
Dać mu ochroniarza?

282
00:28:00,810 --> 00:28:06,130
Jedyną ważną rzeczą jest
że podejrzenia nie dotyczą ciebie.

283
00:28:06,290 --> 00:28:11,130
Gdybyś był na miejscu Zdravko
czy ktoś by cię poprzeł?

284
00:28:16,250 --> 00:28:18,330
To twoja szansa.

285
00:28:18,490 --> 00:28:22,530
Być może w ten sposób Jaro przestanie
szukam kreta.

286
00:28:22,650 --> 00:28:27,410
To podłe, ale tak jest
przetrwać. Potrzebuję cię tam.

287
00:28:28,330 --> 00:28:33,850
Któregoś dnia złapię Jaro
zapłaci za wszystkie swoje zbrodnie.

288
00:28:35,850 --> 00:28:38,890
Nie wtrącaj się w ich relacje.
Rozumiem?

289
00:28:39,010 --> 00:28:42,050
Chciałem tylko z kimś porozmawiać.

290
00:29:07,090 --> 00:29:09,090
Kto to jest?

291
00:29:11,650 --> 00:29:15,090
To jest dzwonek do drzwi, a nie cycek,
przestań naciskać.

292
00:29:15,250 --> 00:29:17,370
To nie jest wygodne w tej chwili.

293
00:29:17,530 --> 00:29:21,810
Nie masz dużo czasu,
musimy porozmawiać sami.

294
00:29:22,410 --> 00:29:27,690
Jaro uważa, że ​​jesteś zniczem.
Wysłał po ciebie Ivo i Rosena.

295
00:29:27,810 --> 00:29:31,090
Człowieku, zapal i uspokój się.

296
00:29:31,770 --> 00:29:33,930
Czy zrobiłeś coś złego?

297
00:29:34,090 --> 00:29:38,050
Czy jest ku temu powód
cię podejrzewać?

298
00:29:38,370 --> 00:29:40,610
Wysłał je po ciebie.

299
00:29:41,010 --> 00:29:44,010
Wiesz, spieprzyłem to.
- Dlaczego?

300
00:29:44,170 --> 00:29:50,210
Wbiegł na mnie policjant. zagrałem
jak mądry facet i znalazł moją broń.

301
00:29:50,370 --> 00:29:55,290
Chciał trzy tysiące.
Wysłałem Strahila, żeby mu to dał.

302
00:29:55,450 --> 00:29:57,610
Zadzwoń do Strahila!

303
00:30:02,250 --> 00:30:04,330
Wyłączony.

304
00:30:04,570 --> 00:30:06,890
Jak nazywał się policjant?

305
00:30:07,290 --> 00:30:10,330
Georgiew. Krastan Grigorow,
z Drugiego Okręgu.

306
00:30:11,330 --> 00:30:15,170
Musisz się ukryć.
Idź do hotelu pod Sofią.

307
00:30:15,290 --> 00:30:17,090
Nie używaj samochodu.

308
00:30:17,210 --> 00:30:19,930
Co się dzieje?
- Kontynuować!

309
00:30:23,690 --> 00:30:26,370
Usiądź, denerwujesz mnie.

310
00:30:26,490 --> 00:30:29,490
Krastan Grigorow z Drugiego?
- Tak.

311
00:31:51,170 --> 00:31:54,210
Włosy, po co udawać
nie ma cię tam?

312
00:32:00,610 --> 00:32:02,690
Ukrywasz się?

313
00:32:03,810 --> 00:32:06,850
Otwórz. Zaczynam się denerwować.

314
00:32:44,770 --> 00:32:46,810
Wybierasz się gdzieś?

315
00:33:17,530 --> 00:33:22,930
Zdravko, powiedz mi na jak długo,
żebyśmy wiedzieli, co mają?

316
00:33:23,170 --> 00:33:29,690
Będę ci powtarzał, że schrzaniłem sprawę
z policjantem i chciał pieniędzy.

317
00:33:30,290 --> 00:33:34,290
Kłamiesz głupi kapusiu,
Nie wierzę ci.

318
00:33:35,090 --> 00:33:39,130
Ile razy
czy wstawiłem się za tobą?

319
00:33:39,250 --> 00:33:44,330
Po tym całym twoim gównie,
plujesz mi w twarz. Zgniłe gówno!

320
00:33:44,450 --> 00:33:46,730
Nigdy bym na ciebie nie pisnął.

321
00:33:46,850 --> 00:33:51,850
Popełniasz duży błąd.
Zapytaj Strahila, zapytaj go.

322
00:33:53,450 --> 00:33:57,010
Strahil nie może nam już nic powiedzieć.
- Co?

323
00:34:11,730 --> 00:34:16,690
Czy jesteś szalony?
Jak mogłeś pomyśleć, że cię wydam?

324
00:34:19,050 --> 00:34:21,210
Jesteście jak moi bracia.

325
00:34:43,730 --> 00:34:45,810
W dół, w dół! Usiąść!

326
00:34:46,130 --> 00:34:51,290
To jest ten mężczyzna. To jest ten mężczyzna.
- Co się dzieje? Kim on jest?

327
00:34:51,410 --> 00:34:54,170
Powiedz im to, co mi powiedziałeś.

328
00:34:54,890 --> 00:35:00,170
Poprosiłem od Zdravka o 3000 dolców
Kisiełowa, żeby go nie aresztował.

329
00:35:01,770 --> 00:35:03,890
To wystarczy, prawda?

330
00:35:11,610 --> 00:35:13,970
Czy to on?
- Tak.

331
00:35:15,410 --> 00:35:19,290
Nie patrz na mnie.
Wziąłeś od niego pieniądze?

332
00:35:19,410 --> 00:35:24,730
Nie, przyniósł to inny facet.
- Strahil mu to dał.

333
00:35:41,730 --> 00:35:43,890
Czy wszystko w porządku?

334
00:35:46,570 --> 00:35:49,450
On nie żyje.
- Spokojnie.

335
00:35:49,570 --> 00:35:51,730
On nie żyje.

336
00:35:52,130 --> 00:35:57,250
To 15 lat!
Dlaczego brudzisz sobie ręce?

337
00:35:59,290 --> 00:36:02,170
Policja nie zostawi cię w spokoju.

338
00:36:02,410 --> 00:36:05,290
Nie opuszczą cię, rozumiesz?

339
00:36:05,450 --> 00:36:09,490
Po prostu zawieź go do wieży ciśnień
w Dragalevtsi.

340
00:36:09,850 --> 00:36:15,530
Nic nie widziałeś. Znajdę cię
i nie będę taki miły.

341
00:36:19,210 --> 00:36:21,730
Chodźmy, gliniarzu! Wstawać!

342
00:36:28,330 --> 00:36:30,690
Twoje życie wisiało na włosku.

343
00:36:37,410 --> 00:36:41,770
Jedyne czego teraz pragnę to kret.

344
00:36:54,770 --> 00:36:56,890
Cześć!
- Cześć!

345
00:36:57,970 --> 00:37:00,130
Mam coś dla ciebie.

346
00:37:00,290 --> 00:37:04,970
Jeden z twoich ludzi kupił mieszkanie
3 miesiące temu -

347
00:37:05,130 --> 00:37:08,410
200 metrów kwadratowych
w centrum Sofii,

348
00:37:08,570 --> 00:37:12,610
z ceną rynkową
około 220 000 euro.

349
00:37:12,850 --> 00:37:16,490
Kto to jest?
– Todor Todorov.

350
00:37:23,770 --> 00:37:28,250
Może wziął kredyt w banku?
- Nie, sprawdziłem.

351
00:37:28,970 --> 00:37:34,130
Żadnego kredytu, żadnego spadku,
żadnego wygranego losu na loterię.

352
00:37:37,410 --> 00:37:43,290
Jeśli się okaże
co myślę, to kupię.

353
00:37:44,610 --> 00:37:46,690
Todora.

354
00:37:55,930 --> 00:37:58,090
Dwa lub trzy jajka?

355
00:38:00,290 --> 00:38:04,370
Czyja jest ta kurtka?
- Milena. Dwa lub trzy?

356
00:38:05,010 --> 00:38:09,290
Kto?
- Wiesz kto. Chłopak Zori.

357
00:38:11,330 --> 00:38:14,570
Kto?
- Chłopiec z kolczykami.

358
00:38:17,050 --> 00:38:19,530
Chłopiec z kolczykami.

359
00:38:19,890 --> 00:38:23,450
Co oni robią?
- Nie wiem.

360
00:38:23,610 --> 00:38:27,930
Co robisz?
Nie możesz go tak po prostu wpuścić.

361
00:38:28,090 --> 00:38:31,690
Czy wiesz
ile rzeczy może się wydarzyć?

362
00:38:31,810 --> 00:38:35,490
A co jeśli zajdzie w ciążę?
- Uspokoić się!

363
00:38:37,410 --> 00:38:39,490
Nie rób tego!

364
00:38:53,690 --> 00:38:58,010
Tak będzie wyglądał emblemat zespołu.
- Jest wspaniale.

365
00:38:58,170 --> 00:39:00,530
Tak?

366
00:39:03,570 --> 00:39:08,410
Jak się macie, dzieci? Co robisz?
- Nic nam nie jest.

367
00:39:10,170 --> 00:39:15,290
Jak było w szkole?
- Świetnie, dostałem piątkę z chemii.

368
00:39:17,010 --> 00:39:19,210
To godne pochwały.

369
00:39:19,330 --> 00:39:23,210
Mam nadzieję, że nie zaczniesz dostawać
też takie znaki.

370
00:39:23,370 --> 00:39:27,210
Czy chodziłeś do szkoły? Albo byłeś
zadajesz się z tym facetem?

371
00:39:27,370 --> 00:39:29,410
Tata!

372
00:39:29,530 --> 00:39:32,610
Nie widziałem twojej karty raportów
ostatnio.

373
00:39:32,770 --> 00:39:35,890
Chyba czas na rekolekcje.

374
00:39:36,050 --> 00:39:41,770
Uważaj, co mówisz!
- Nie ma mowy. Zawsze mówię to, co myślę.

375
00:39:53,050 --> 00:39:55,890
Kto to jest? Gdzie go znalazłeś?

376
00:39:56,010 --> 00:39:58,490
Opuścisz pokój?

377
00:39:58,610 --> 00:40:02,890
Przyjrzałeś mu się dobrze?
- Nie potrzebuję twojej opinii.

378
00:40:03,010 --> 00:40:07,370
Pewnie też bierze narkotyki?
- Zostawisz mnie w spokoju?

379
00:40:07,490 --> 00:40:10,170
Nie mogłaś znaleźć normalnie wyglądającego chłopaka?

380
00:40:10,290 --> 00:40:12,650
Każdy jest dla ciebie przestępcą.

381
00:40:16,890 --> 00:40:19,370
Rób, co chcesz.

382
00:40:19,490 --> 00:40:23,570
Chcę zobaczyć twoją kartę raportu
podczas kolacji.

383
00:40:25,490 --> 00:40:29,690
Idę oglądać telewizję.
- A co z jajkami?

384
00:40:29,810 --> 00:40:31,970
Proszę bardzo.

385
00:41:34,450 --> 00:41:38,050
Chciałeś mnie zobaczyć.
- Usiądź.

386
00:41:41,050 --> 00:41:43,170
Co słychać?

387
00:41:46,850 --> 00:41:48,970
Spójrz.

388
00:41:49,810 --> 00:41:53,970
Kupił nasz kolega Todorov
mieszkanie w centrum miasta,

389
00:41:54,130 --> 00:41:57,210
120 metrów kwadratowych.
Całkiem niedawno.

390
00:41:57,370 --> 00:42:02,170
Żadnego kredytu, płacił gotówką.
Spójrz na kwotę.

391
00:42:08,090 --> 00:42:12,010
Sugeruję, żebyśmy skończyli
teraz zgniły kretyn.

392
00:42:12,170 --> 00:42:14,930
Nie. Nie mamy wystarczających dowodów.

393
00:42:15,290 --> 00:42:18,330
Nie potrzebuję dowodu
lub specjalny nadzór

394
00:42:18,450 --> 00:42:21,490
żeby go wypierdolić.

395
00:42:21,610 --> 00:42:25,610
Chcę, żebyś mi pomógł
w śledztwie.

396
00:42:25,770 --> 00:42:31,250
Musimy znaleźć, czy to naprawdę on.
- Możesz na mnie liczyć.

397
00:42:38,530 --> 00:42:41,570
Nigdy o niej nie słyszałem. Kim ona jest?

398
00:42:41,690 --> 00:42:46,770
Kochanka Tudjarowa.
- Straszne! Czy jesteś pewien?

399
00:42:47,650 --> 00:42:50,210
Kupiła cały budynek.

400
00:42:51,490 --> 00:42:55,890
Och, kochanie. Miejsce będzie pełne
z divami pop-folku.

401
00:42:56,050 --> 00:42:59,610
Dlaczego nie zostaną w domu
czytasz Paulo Coelho?

402
00:43:00,410 --> 00:43:05,850
Wyobraź sobie, że ona postanawia coś zrobić
jeszcze tutaj? Zwalnia nas i...

403
00:43:07,610 --> 00:43:12,450
Nie martw się, nie zwolnię cię.
Miło cię poznać, Sunny.

404
00:43:12,610 --> 00:43:16,730
Jestem nowym właścicielem studia.
- Vili.

405
00:43:17,690 --> 00:43:19,690
Rumi.

406
00:43:19,810 --> 00:43:24,690
Szczerze mówiąc, chcę to wziąć
najlepsze dziewczyny

407
00:43:24,810 --> 00:43:29,210
i założył grupę taneczną
które będą wystawiać spektakle.

408
00:43:29,810 --> 00:43:35,370
Coś jak nowoczesny balet,
ale z lepszą choreografią.

409
00:43:36,210 --> 00:43:39,810
Mam nadzieję, że pomożecie, jeśli wam się spodoba.

410
00:43:40,210 --> 00:43:45,130
Przyłapałeś nas trochę nieprzygotowanych.
Przepraszam za to, co usłyszałeś.

411
00:43:45,530 --> 00:43:48,450
Jest w porządku. Jestem do tego przyzwyczajony.

412
00:43:49,730 --> 00:43:52,250
To było naprawdę głupie. Przepraszam!

413
00:43:52,410 --> 00:43:54,890
Wystarczająco! Już o tym zapomniałem.

414
00:43:55,930 --> 00:43:59,690
Cóż, co myślisz o mojej propozycji?

415
00:44:01,210 --> 00:44:03,290
Co mogę powiedzieć?

416
00:44:03,530 --> 00:44:07,490
Marzyłem o tym
odkąd pamiętam.

417
00:44:07,650 --> 00:44:10,490
Świetnie! Potem się odnaleźliśmy.

418
00:44:11,690 --> 00:44:13,810
Jeszcze jedno.

419
00:44:15,130 --> 00:44:19,970
Nie lubię Paulo Coelho
i nie słucham pop-folku.

420
00:44:21,330 --> 00:44:24,410
Nie wiem, co robi na mnie większe wrażenie.

421
00:44:24,690 --> 00:44:27,210
Głupota Zdravki
albo wybuchy Martina.

422
00:44:27,890 --> 00:44:29,930
Zrobiłbyś to?

423
00:44:30,170 --> 00:44:33,410
Czy ryzykowałbyś życie
dla twojego przyjaciela?

424
00:44:33,530 --> 00:44:35,810
Robię to cały czas dla ciebie.

425
00:44:36,610 --> 00:44:41,530
Robienie tego dla mnie jest opłacalne,
ale dla Zdravko jest to trochę dziwne.

426
00:44:41,650 --> 00:44:46,130
Ważne jest to
jeden z chłopaków dostał to za darmo.

427
00:44:46,250 --> 00:44:49,890
Będzie więcej
jeśli nie złapiemy szczura.

428
00:44:50,010 --> 00:44:52,690
Wiem, jak go złapać.

429
00:44:54,370 --> 00:44:59,410
Chcę, żebyś powiedział chłopakom
że przed nami wielka sprawa.

430
00:44:59,570 --> 00:45:01,610
Jesteś Rosjaninem, kochanie?

431
00:45:04,090 --> 00:45:07,010
Zobacz, skąd wiem. Kochanie.

432
00:45:09,490 --> 00:45:11,530
Do zobaczenia później.

433
00:45:21,170 --> 00:45:23,410
Jaro będzie tam osobiście.

434
00:45:27,730 --> 00:45:30,490
Powiedz wszystkim – ten sam dzień i ta sama godzina.

435
00:45:32,970 --> 00:45:36,170
Poniedziałek, godzina 5:00, Kambanite,
za lasem.

436
00:45:38,530 --> 00:45:40,530
Powtarzać!

437
00:45:40,690 --> 00:45:43,450
poniedziałek, godzina 17:00,
magazyn Dragalevtsi.

438
00:45:43,810 --> 00:45:45,970
Nie jestem aż tak głupi.

439
00:45:46,250 --> 00:45:49,890
Ale miejsce spotkania
będzie inny.

440
00:45:51,530 --> 00:45:54,250
Puste magazyny na lotnisku.

441
00:46:06,690 --> 00:46:10,250
Obok pusty magazyn
straż pożarna w Ilientsi.

442
00:46:10,370 --> 00:46:13,530
Zobaczymy, co zrobią Siły Specjalne
otrzymamy jako informację.

443
00:46:13,690 --> 00:46:16,530
W ten sposób będziemy wiedzieć
kto na nas piszczy.

444
00:46:43,210 --> 00:46:47,850
Sporo. poniedziałek 17:00 Ilientsi.
On tam będzie.

445
00:47:12,210 --> 00:47:14,210
Czy mogę wejść?

446
00:47:24,650 --> 00:47:26,730
Co?

447
00:47:28,410 --> 00:47:30,490
Znak pokoju.

448
00:47:35,330 --> 00:47:37,330
Reggae?

449
00:47:42,930 --> 00:47:46,650
Możemy to zmienić.
- Nie, dziękuję.

450
00:47:50,810 --> 00:47:54,290
Myślałam, że słuchasz takiej muzyki,
też.

451
00:47:55,250 --> 00:47:57,970
Nie chcę niczego od ciebie.

452
00:48:04,610 --> 00:48:10,650
Zori, to prawda,
Nie zachowałem się zbyt ładnie,

453
00:48:11,690 --> 00:48:15,810
ale musisz przyznać
nie był zbyt uprzejmy.

454
00:48:20,170 --> 00:48:24,530
Rozumiem, że pewnie lubisz
chłopak bardzo.

455
00:48:26,570 --> 00:48:29,090
Martwię się o szkołę.

456
00:48:29,250 --> 00:48:32,050
Chcesz przeprosić?
- Tak.

457
00:48:35,570 --> 00:48:40,050
Jeśli poproszę cię o wyjście
i widzisz Milena?

458
00:48:48,850 --> 00:48:51,690
Nie kontynuujmy
w takim razie tę rozmowę.

459
00:48:52,250 --> 00:48:54,290
Nie, mylisz pojęcia.

460
00:48:54,410 --> 00:48:57,490
Naprawdę się o ciebie martwię
kończąc szkołę.

461
00:48:58,370 --> 00:49:03,890
Tato, spójrz. Nie ma w tym sensu.
Nie chcę rozmawiać.

462
00:49:32,690 --> 00:49:36,170
Musisz coś zrobić
przed umową.

463
00:49:36,970 --> 00:49:40,890
Ktoś musi odebrać Sunny.
Będziesz musiał iść.

464
00:49:41,050 --> 00:49:45,090
Nie możesz dać mi lepszej pracy?
- Dlaczego?

465
00:49:46,210 --> 00:49:49,570
Ona jest denerwująca.
Zabieranie tego psa wszędzie.

466
00:49:50,090 --> 00:49:53,730
Nie słyszałem tego.
Musisz to zrobić.

467
00:49:53,890 --> 00:49:57,970
Coś jeszcze?
- Nie. Nie spóźnij się na spotkanie.

468
00:49:58,090 --> 00:50:00,050
Nie zrobię tego.

469
00:51:08,610 --> 00:51:13,250
Potrzebuję 5 minut
prysznic i ruszamy.

470
00:51:17,450 --> 00:51:21,650
Nigdy się tak nie czułem
odkąd byłem w 6 klasie.

471
00:51:21,770 --> 00:51:24,490
Dlaczego? Co wydarzyło się w klasie 6?

472
00:51:27,010 --> 00:51:30,530
Zakochałam się po raz pierwszy.

473
00:51:32,170 --> 00:51:34,410
Chodziliśmy razem do szkoły.

474
00:51:34,810 --> 00:51:39,530
W przerwie pojechaliśmy
na najwyższe piętro, żeby się pocałować.

475
00:51:39,770 --> 00:51:42,490
Zupełnie inaczej niż w mojej klasie 6.

476
00:51:44,610 --> 00:51:50,410
Uwierzysz, że co robię
o czym marzyłem od małego?

477
00:51:50,650 --> 00:51:56,410
Taniec. O czym marzyłeś?
- Nie powiem ci.

478
00:51:57,450 --> 00:52:00,210
Dlaczego?
- Nie dostaniesz tego.

479
00:52:00,370 --> 00:52:02,410
No dalej, powiedz mi.

480
00:52:02,770 --> 00:52:07,770
Chciałem być dokładnie tym, kim jestem.
- Naprawdę?

481
00:52:11,850 --> 00:52:14,570
Wiedziałem, że tego nie zrozumiesz.

482
00:52:28,570 --> 00:52:30,410
Potrzebuję cię.

483
00:52:30,570 --> 00:52:33,530
Myślałem, że zostały dwie godziny
na spotkanie.

484
00:52:33,690 --> 00:52:36,370
Przestań myśleć i chodź ze mną.

485
00:52:45,010 --> 00:52:47,050
Czy wszyscy tu są?

486
00:52:49,010 --> 00:52:51,050
W porządku.

487
00:52:51,170 --> 00:52:55,090
Wyjmijcie telefony
i daj je Ivo.

488
00:52:58,450 --> 00:53:01,490
Ci, którzy mają dwa, dajcie mi oba.

489
00:53:22,130 --> 00:53:25,210
Nie będzie spotkania o 17:00.

490
00:53:27,770 --> 00:53:32,530
Każdemu z Was przydzielono inne miejsce
za umowę.

491
00:53:33,730 --> 00:53:37,410
Siedzimy tutaj i czekamy.
Do powiedzenia

492
00:53:37,930 --> 00:53:42,250
dokąd pojedzie policja.

493
00:53:46,330 --> 00:53:50,690
Dowiemy się tego za około dwie godziny

494
00:53:50,850 --> 00:53:56,370
który z Was myśli
potrafi się pieprzyć z Jaro!

495
00:55:51,450 --> 00:55:53,490
Producent BNT

496
00:55:53,610 --> 00:55:55,970
W koprodukcji z Camera Ltd.

497
00:55:56,090 --> 00:55:58,170
BNT 2011